Kolorowanka polsko-ukraińska: pomysły na wspólną zabawę w grupie

Autor: Ewerro · Opublikowano · 2 min czytania

Wspólne kolorowanie można rozpocząć od jednej ilustracji, kilku kredek i prostego pytania o wybrany kolor. Kolorowanka polsko-ukraińska Ewerro daje do takiej zabawy polecenia w obu językach, znane dzieciom motywy i miejsce na własne rysunki. Nie trzeba realizować wszystkich stron ani traktować spotkania jak lekcji języka.

Zacznij od tego, co dzieci widzą

Wybierz ilustrację z domem, zwierzęciem lub tęczą. Poproś każde dziecko o wskazanie jednego elementu i wybranie dla niego koloru. Dzieci mogą odpowiedzieć słowem, gestem albo pokazaniem kredki. Prowadzący może przeczytać oba polecenia, nie wymagając od uczestników głośnego czytania. W ten sposób wszyscy pracują na tym samym rysunku, choć mogą korzystać z różnych języków.

Zamień ilustrację w zadanie dla pary

W publikacji są strony z dorysowywaniem i swobodną pracą. Jedna osoba może zaproponować element, a druga dobrać jego kolor. Przy kolejnym szczególe zamieniamy role. Warto ustalić prostą zasadę: pytamy drugą osobę o zgodę, zanim dorysujemy coś do jej pracy. Wspólna aktywność nie wymaga, by oba obrazki wyglądały identycznie.

Sięgnij do słowniczka wtedy, gdy jest potrzebny

Słowniczek przydatnych zwrotów można połączyć z konkretną sytuacją przy stoliku: przywitaniem, przedstawieniem się lub podziękowaniem za kredkę. Lepiej wybrać kilka zwrotów i wrócić do nich w zabawie niż wymagać zapamiętania całej listy. Jeśli w grupie jest osoba dobrze znająca oba języki, może pomóc w odczytaniu zwrotów. Sama kolorowanka nie zastępuje nauczyciela ani kursu językowego.

Zostaw miejsce na własny pomysł

Rysunek domu, zwierzęcia albo wymyślonej postaci pozwala zapytać o zainteresowania bez wchodzenia w trudne osobiste doświadczenia. Dziecko samo decyduje, ile chce opowiedzieć o swojej pracy. Na koniec można przygotować małą wystawę, podpisując rysunki imionami za zgodą uczestników. Każdy wybiera jeden szczegół, który chce pokazać grupie.

Jak dopasować zajęcia do wieku?

Z młodszymi dziećmi dorosły czyta polecenia i wybiera proste ilustracje. Starszym można zaproponować dorysowanie sceny oraz wymyślenie do niej krótkiego podpisu. W książeczce znajdują się również łączenie punktów i zadania oparte na wyobraźni. Wybierz jedną lub dwie aktywności, które grupa może wykonać bez pośpiechu. Liczy się udział w zabawie, nie jednakowy rezultat.

Pytania i odpowiedzi

Czy trzeba znać ukraiński, żeby korzystać z kolorowanki?

Polecenia są w dwóch językach, więc można rozpocząć od wersji znanej prowadzącemu. Przy ćwiczeniu wymowy przyda się wsparcie osoby znającej język.

Czy kolorowanka jest materiałem terapeutycznym?

Nie przedstawiamy jej w ten sposób. To publikacja do twórczej, wspólnej aktywności, a nie forma terapii.

Publikacje wykorzystane w artykule

Materiał redakcyjny Ewerro opracowany na podstawie treści wymienionych publikacji. Propozycje aktywności są pomysłami redakcyjnymi; prowadzący dobiera je do grupy.

Planujesz nakład z oznaczeniami instytucji? Poznaj Strefę jednostek samorządu terytorialnego (JST).

← Wszystkie artykuły

Przeczytaj również